Danske Tekster: RFN Production www.rfnproduction.dk
Hvad er det?
Det er et berømt billede af monsteret.
Men det er falsk.
Hvordan ved du det er falsk Det ser ægte ud.
Jo, det er godt nok falsk.
Selvfølgelig er det falsk Det ved alle.
Vent lige lidt. Der er mere ved det foto end øjet kan se.
Virkelig? Hvis du vil vide den rigtige sandhed.
Ja, det vil jeg gerne.
Kom nu, det bliver sjovt. Kom nu.
Du skal helt tilbage til 2. verdenskrig.
Tyskerne havde besat resten af Europa.
Og var ikke mere end 150 km eller sådan fra disse kyster.
Og du er nød til at høre om en ung knægt...
...Kaldt Angus MacMorrow.
Knægten var tiltrukket af vand.
.. Men død bange for det alligevel.
Ved du hvad, Angus?
Kysten er et underligt og fortryllet sted.
Se disse små skønheder.
De er fuld af lykke og magi.
Nej Jo, Angus.
Du må hellere tro på det. Må jeg beholde den, far?
Ja. Men ikke fortæl mor det.
Hun tror ting skal blive hvor de er.
Angus.
Angus MacMorrow, Hvad i himlens navn
Undskyld. Jeg kommer. Javist gør du det.
Jeg troede du var druknet.
Du blev ikke engang våd.
Det stykke, tak.
Tak Værsgo.
Jeg sagde jo det ville regne Fru. MacMorrow.
Jeg tror du får ret, Hr. McCowan.
Vil du huske mig på, at Clyde skal flytte kvæget til den lave mark.
Jeg bærer min spand over i værkstedet.
Så skynd dig. Du skal hjælpe med teen.
Clyde. Ja.
Kan vi flytte kvæget ned på den lave mark.
Åh Ja. Jeg ikke noget bedre at lave.
Mor. Se hvad jeg har.
Hvor fandt du den Alle frivillige fik 4 appelsiner.
Jeg har ikke fået en appelsin i gud ved hvor lang tid.
Hvordan var det på stranden Havde Angus det sjovt
Angus, sjovt?
Angus! Kom ind nu.
Du sagde du ville hjælpe med teen.
Hele Malay Peninsula er løbet over ende.
Vi kæmper hårdt i den Libanesiske ørken.
.. Hvor formentlig en anden seriøs kamp vil blive udkæmpet snart.
Hele menneskehedens fremtid.
...Må afhænge af vores gøren og af vores handlemåde.
Indtil nu har vi ikke fejlet. Vi skal ikke fejle nu.
Lad os rykke fremad stedfast sammen
Jings.
Det er ok.
Nu går du. Kom nu.
Det var det.
Kom nu. Kom nu.
Det var det.
Okay så.
Du er en god dreng.
Det er ok.
Åh nej.
Der er du.
Det er ok. Jeg passer på dig.
Angus.
Angus? Angus, det er sengetid.
Hvor mange gange skal jeg kalde på dig.
Ih du store.
Kom i gang.
Hvad er det.
Måske er far med dem.
Tag jer sammen knægte.
Ved du noget om det her Nej.
Der må være en grund til de er her Jeg ved ikke.
Undskyld mig, sir.
Godmorgen frue.
Kaptajn Thomas Hamilton 12 Medium Regiment, Royal Artillery.
Er vi alle klar?
Husbestyrinden, Frøken MacMorrow laver alle arrangementerne.
Gør hun? Ja, er hun her
Jeg er Anne MacMorrow.
Åh, undskyld.
Hovedkvarteret har tydeligvis, glemt at give dig besked.
Med hvad
Jeg har næsten ingen ansatte.
Da Lord Killin tog af sted til RAF, var er kun af os som blev tilbage.
Tja, vi forventer ikke te i eftermiddag.
Nej, kun officererne, vil være ønsket i huset.
Resten af mine mænd vil lave lejr udenfor.
Tja, jeg er bange for jeg behøver Hr. Killin's tilladelse.
Selvfølgelig
Wormsleyv Ja sir.
Fra Hr. Killin. Vi er venner. Gik på Oxford det samme år.
Helt i orden.
Men jeg må sige, vores skabe, er ikke ligefrem fyldte i disse dage.
Ikke vær bange. Krigskontoret holder os vel udstyret med mad.
Og hvad der mere er, at vi har skarpe skytterne i vores regiment.
De er trænet dræbere, alligevel.
Ser du, Skotland er frontlinjen i krigen i disse dage.
Hr. God mand.
Nazi-ubådene er overalt.
Sådan!
Strålende. Ja.
Hvor dejligt.
Alt det du ser er for din egen sikkerhed.
Goldman. Vi er meget taknemmelige.
Er det den tyske fremgang.
Følger du troppens bevægelser?
Bare rolig. Vi er klar til dem.
Kom med mig, mænd
Kan du tage mit bord herover.
Kirstie, Angus. Lad os komme videre.
Vi vil ikke forstyrre vores gæster i deres pligter.
Kan du holde på en hemmelighed?
Er det ikke spændende. Soldater her i vores hjem.
Lov mig du kan holde på en hemmelighed. Hvad ævler du om?
Du skal love ikke at sige det til mor. Jeg siger ikke et ord. Hvad er det
Det ved jeg ikke.
Hey, det er min fars støvler. Slip dem.
Slemme dreng. Du må ikke spise dem.
Jeg tror du er sulten.
Hvad er der, Churchill.
Det er nok nu, Churchill.
Hvem er du? Sergent Wallace Strunk.
12 Medium Regiment, Royal Artilleri. First Battery. Kok.
Churchill, regimentets maskot.
Uautoriseret personale. Jeg ville bare have en lille snack.
Provision uddeles kun af skriftlige ordre.
Har du papirne?
Så smut igen.
Hvem er fars dreng? Dygtig dreng. Dygtig Churchill.
Er du stadig her Jeg tager skraldet ud.
Hvem er så den bedste lille soldat i mit regiment. Det er min Churchill.
Dygtig dreng. Giv mig et kys. Giv mig et kys mere.
Hallo!
Hvor er du, dreng
Hvor gemmer du dig
Du er en snedig lille djævel, er du ikke, dreng.
Hvis du er en dreng.
Hvad kan jeg kalde dig
Crusoe. Strandet på en ø.
Okay så, Crusoe. Lad os se hvad du er.
Nej.
Der er du.
Måske er du et pattedyr.
Hvor er du født, far
Jeg er født og vokset op i landet ved Loch Morar.
Folk hviskede om et monster der levede i havet.
Der har altid været historier og folk som har set disse skabninger..
Nogen gange i havet, Men mest i en sø.
Da jeg var en dreng...
...Ville jeg så gerne se det monster.
Da jeg var en dreng...
...Det var forfærdelige tider.
Drenge og piger, koner og mødre over hele verden...
...Forladt uden manden i huset.
De gik alle i krig, og mange kom aldrig tilbage.
Vi er en lille landsby i det vilde Skotland...
...Men vi mistede 20 mænd.
Men måske jeg keder dig med mine historier.
Nej nej, da. Ikke stop.
Okay, hvis du insistere.
Angus var som alle andre små drenge.
Han ville have hans far kom hjem igen.
Men han havde også et andet problem.
Crusoe, du spiste det hele. Kom nu. Du bliver syg.
Dygtig dreng. Undskyld jeg tager fat.
Du er helt tør i skinnet.
Du vil kunne lide det her.
Det er bedre, ikke?
Se lige der. Åh ja.
I med dig. Åh, endnu en 3 kilos.
Åh, din skønhed.
Ja. Så er min frokost klaret.
Hvad laver de oppe på den bakke
Det er en hemmelig mission. De er efter ubåde.
Tja, hvis det er hemmeligt, Hvordan kender du så til det
Jeg har mine kontakter. Ja.
Lav du hellere nogle kontakter, som giver os flere fisk.
Rigtigt. Honnør.
Ned.
Kortet, sir.
Perfekt. Det er en fantastisk udsigt, Hr.
HMS Royal Oak var mistet til en Tysk Ubåd i Scapa Strøm...
...Ikke 150 km fra denne plet.
ottehundrede og 33 sejlere var tabt.
Vi er her ikke for landskabet Wormsley.
Ja sir.
Tag ikke fejl...
...vi er ved frontlinjen her.
Nu har jeg studeret den tyske fremgang.
Hvis de invadere kommer de ikke igennem her.
Dette er den dybeste sø i Skotland, Perfekt for deres skibe.
Men de vil sende ubåde for rekognoscering
Vil stålnettet ikke stoppe dem, Hr
Ubådsnettet vil være nede.
For at stoppe passage ved rutineret havnetrafik.
...Og lad deres ubåde komme ind.
Og så vil vi hejse nettet.
...Og tilintetgøre dem.
Jeg ville ønske jeg kunne svømme som dig og ikke var bange.
Kom nu! Stop!
Hvad fanden tror du at du laver?
Hvad sker der? Hold dine hænder væk!
Du må ikke røre det.
Åh, nej!
Jeg må hellere gå. Hold dig fra ballade.
Se hvor du går.
Hvor har du lært at køre i Dodgems
Se, der er et bakspejl. Ved du hvad det er til
Det er til at se hvor du kører. Det var et uheld, forsikrer jeg dig.
Okay Clyde. Det er nok.
Det er et dejligt stykke kød der.
Hvis er dette
Der går han.
Så du alle de jeeps og lastbiler som kom op over bjerget.
Du er sent på den.
Og det er ret tys tys.
Ja. Det er en hemmelig mission, Det er hvad jeg har hørt. Top hemmeligt.
Jeg vil sige en ting, Jimmy.
Hvis det er en hemmelighed, vil du være den sidste jeg fortæller det til.
Det er ondt. Det er virkelig ondt. Ja.
Aften Ok.
Hvad vil du have et glas MEwan's.
Ser ud til regn.
Ja måske.
Du er ikke fra landsbyen. Vil du være med artilleriet
Her er vi, knægte. Vores hjem væk fra hjemmet.
Har du hørt kaptajnen i dag "Vi er på frontlinjen "
Frontlinjen, min bar røv.
Vi er her fordi hans far tog ha væk fra faren...
...Som krigskontoret kunne finde.
I er drengene med de store kanoner oppe ved søen.
Så sandelig vi er. Kan den ting, sænke en ubåd
Med et skud.
Hvad skal i have, drenge et glas stærkt.
Ja, jeg tager en whisky. Hvad har du der
Angus, vi må snakke.
Fru MacMorrow
Hvem er du? Mit navn er Lewis Mowbray.
Åh ja, håndværkeren.
Du kommer da 2 dage for sent.
Ja, frue.
Jeg...
Jeg var... Jeg...
Du kan starte med at rydde dette op.
Du kan pakke disse bøger og hylder...
Også videre...
Jeg vil have værkstedet tømt. Og...
.. jeg tror min søn, har et dyr gemt herinde et sted.
Han må ikke have dyr, så...
Tror du at du kan klare det? Ja.
Og ingen drikkeri i vores hus, Mr. Lewis.
Ja, frue. Det..
Det er Mowbray, frue.
Ja.
Åh nej.
Nej! Nej! Nej!
Hvad laver du? Hvorfor tømte du tønden?
Så du noget vælte ud Kun vand. Hvad mangler du?
Ingenting. Du vil huske hvis du havde set den.
Jeg så ingenting.
Hvor er du
Frk. MacMorrow hyrede mig til at hjælpe hende i huset.
Så det her vil være mit værksted nu.
Jeg vil ikke have du kommer rendende ud og ind. Forstået
Det her er min fars værksted Han er ude og kæmpe i krigen.
Du kan ikke bare komme her. Knægt!
Når din far kommer tilbage, kan han gøre med det hvad han vil.
Men lige nu, er dette værksted min...
...Og jeg vil helst være alene. Forstår du nu
Har jeg sagt det tydeligt nok
Crusoe
Crusoe, kom ud.
Hvor gemmer du dig?
Har du noget ild?
Tak.
Absolut flot landskab, er det ikke?
Er du herfra
Jeg er fra Dornoch.
Kaptajn Thomas Hamilton.
Rart at møde dig.
Og dig?
Mowbray. Lewis Mowbray.
Du yder service, formoder jeg.
Nå, hav en god aften, Mowbray.
Hvor er du? Hvor er du taget hen?
Crusoe, hvor fanden er du?
Sergent Strunk!
Slemme hund, Churchill.
Jeg er ligeglad med om du er Lord Chamberlain, Jeg vil ikke have mit køkken ødelagt.
Undskyld, frue, Jeg ved ikke hvad der gik af ham.
Føj din slemme hund.
Crusoe, nej.
Stop. Kom herind igen. Nej. Nej, det er forfærdeligt.
Han gør ikke jer noget, tro mig. Den er afskyelig.
Han vil ikke gøre jer noget. Hvad er det?
Jeg ved det ikke, men den kom fra et æg. jeg prøvede at fortælle dig det.
Jings, Crusoe.
Du er så stor som et præmiesvin.
Hvordan er du vokset så stærkt?
Jeg troede jeg mistede dig.
Han er meget venlig, ikke også
Angus, mor får et flip.
Du siger bare ikke noget til hende, vel Kirstie.
Han behøver mig. Jeg er hans eneste ven.
Jeg reddede hans liv.
Stakkels lille ven.
Siger du ikke noget?
Lov det. Jeg lover ikke noget, Angus MacMorrow.
Jeg vil ikke sige et ord.
Du er en sød søster, alligevel.
Godmorgen frue.
Dejlig morgen frøken. Godmorgen.
Åh, Gud. Det er jeg ked af. Det er okay, kom ind.
Kom ind.
Du har lavet et meget godt stykke arbejde her omkring Hr. Lewis.
Tak frøken. Og det er Mowbray, frøken.
Åh, ja.
Vidste du at gæstetoilettet har været i stykker 3 dage nu.
Jeg ser på det med det samme.
Jeg har noget tøj. Min mands.
Tja, det ser ud til at være samme størrelse som dig. Vil du have dem?
Tja, skal han ikke bruge det når han kommer hjem
Han kommer ikke hjem, Hr. Mowbray.
Hans skib sank ude på havet. Det er næsten et år siden.
Det er jeg ked af, undskyld.
Det er bare...
Det er bare at din søn sagde...
Angus er en forvirret dreng.
Forvirret?
Ja.
Jeg har meget at lave. Vil du have dem?
Ja, mange tak.
Ja.
Tak.
Måtte du lave ham om til en mumie?
Den begyndte at larme for meget. Nogen ville have hørt det.
Stille Crusoe!
Hvem er det?
Jeg er her for at ordne toilettet.
Vi bruger det. Hvad, begge to
Men jeg troede det var i stykker.
Hvad er det for en larm
Jeg har en hoste.
Har du et dyr derinde
Hør, du må hellere lukke mig ind eller din mor vil høre om det her.
Nej. Luk mig ind.
Hør i to, er i ok? Jeg skal gøre mit arbejde.
Din mor sagde dette badeværelse er i stykker.
Hvad.. Hvad er det
Han kom fra et æg fra tidsbølgen. Hans navn er Crusoe.
Hvad fanden...
Han er meget venlig.
Mary og Joseph.
Han døde næsten da han blev født. Slog næsten hånden af mig.
Han tror jeg er hans far.
Jeg tænkte på...
Det kan bare ikke passe. Kan ikke være hvad
Tja, det ligner...
en fandens søhest. en hvad
De finder på en legende fra den keltiske fortid.
Som de siger er det mest sjældne dyr af alle.
Der kan kun være en søhest i verden af gangen.
Når den bliver gammel, ligger den et æg, og så dør den.
Crusoe er en pige. Nej.
Nej, knægt, han er både dreng og pige.
Monsteret er både mor og far til ægget.
Den gamle søhest dør inden ægget klækkes...
...Så den nye søhest er født foræIdreløs.
Åh, det er trist.
Det er en fantastisk ting, er det ikke
Angus! Kirstie!
Ikke sig noget til hende. Hun vil have os til at komme af med det.
Angus!
Vil du hjælpe os, Hr. Lewis
Du spørger om jeg vil lyve for din mor.
Angus Kirstie!
Hvad laver i derinde jeg hjalp Mr. Lewis med at ordne rørene.
Siden hvornår har rør interesseret dig?
Vent! Forstyr ham ikke nu. Hvad
Rørarbejde er svært. Det er som kirurgi.
Et fejltrin og man er død.
Hr. Lewis fandt problemet.
Jeg kan forklare. Han...
Har altid været god til rørarbejde.
Han er et geni.
Og du hjalp, gjorde du Angus
Ja, jeg...
Jeg gav ham værktøjet. Og dig Kirstie
Nej. Jeg kom for at hente Angus for at vise ham civil assistance manualen.
Det bliver lidt trængt herinde, så bare gå. Du gjorde et godt stykke arbejde, Angus.
Farvel.
Det er rørene.
Det er luft i rørene.
Angus var en stor hjælp.
Det sagde du.
Undskyld mig. Det...
Doktoren advarede mig mod at spise haggis til morgenmad.
Så det er noget om...
Det er noget med den måde involdene bliver mikset, jeg ikke kan...
Tak, Tak. Du har fortalt nok nu.
Luk din grimme kæft. Du fik mig fan 'me snart fyret, din lille klovn.
Kaptajn, vi vil have det toilet til at virke i aften.
Åh, dejligt.
Vil du have mig til at organisere et måltid i morgen aften
Som taget af vores taknemmelighed.
Kun officererne og dig selvfølgelig, som æresgæst.
Mange tak. Det bliver dejligt.
Perfekt. Skal vi sige kl. 20?
Hvad skal vi gøre
En ting er sikker, du skal have ham ud af huset.
Men hvor kan jeg gøre af ham? I søen.
Nej, jeg vil have Crusoe skal blive. Han er min.
Men han kan ikke leve hele sit liv i en toiletkumme.
Men han kan blive ved mig. Lige meget hvor djævelsk han er...
...er han dømt til at svømme og være fri.
Søen er fyldt med laks til at spise...
...Og der er masser af vand, som han kan svømme og vokse i.
Vil du hans bedste, ikke? Det bedste for ham er at blive ved mig.
Undskyld mig, Fru. MacMorrow.
Nogen der vil have champagne?
Tak. Det var rigtig godt.
Det var fremragende i aften, med de sidste ændringer...
Fru Macmorrow, du ser strålende ud.
I Skotland Kalder vi det en løgn, kaptajn.
Lad mig præsentere dig.
Jeg elsker at se en mand arbejde.
Tag det stille. Fortjener vi ikke det
Gentleman.
Kongen, regimentet...
...Og husets frue.
Kongen, regimentet og Fruen af huset.
Tja. Gentlemen, teknisk sagt jeg er egentlig ikke fruen i huset...
...Men jeg kan regne ud at i aften er jeg glad for at spille den rolle.
Tak. Hun er charmerende.
Her er du. Se hvad vi har fået.
Ikke være grådig nu.
Angus, kom hurtigt. Jeg har noget sjovt at vise dig.
Jeg er tilbage om et minut, Crusoe.
Du tror slet ikke på det her.
Du er en smuk dame, Gracie.
Gracie!
Åh min gud. Jeg ved ikke hvad der skete for mig.
Kun lidt sjov.
Hvor er hunden
Åh nej.
Ved du hvorfor jeg tager 2 par bukser på til golf
I tilfælde af jeg fik "hole in one. "
Hørte du noget
Nej, nej. Måske det her gamle hus, har et eller to spøgelser.
Åh, jeg tror ikke på sådan noget, Kaptajn.
Kom her, din forbandede køter.
Jeg er sikker på jeg hørte noget.
Ja, denne gang er jeg sikker på jeg hørte noget.
Crusoe, Nej!
Hvad er det nu
Kom nu, Crusoe! Kom ud herfra.
Fjern dine hænder, man. Angus kom herhen nu.
Crusoe, kom tilbage.
Hr. Lewis, for guds skyld.
Undskyld, navnet er Mowbray, Frue.
Hvadv Undskyld Frue.
Hunden slap løs, og jeg prøvede at fange ham.
Det ikke lykkedes for dig.
Ja frue. Synes du det er sjovt, Mowbray
Nej, nej. Det er meget seriøst.
Hold mund!
Du er ikke i dit eget hjem nu. Jeg vil ikke tage ordre fra dig.
Nu er det nok.
Gå ud og find Angus og smid ham på hans værelse øjeblikkeligt.
Ja frue.
Crusoev Crusoe, kom tilbage. Vi ender alle sammen i problemer.
Lewis, vi er nød til at finde Crusoe. Han er væk.
Ja, det ved jeg. Jeg finder den lille djævel, og du går direkte ind på dit værelse.
Men Lewis... I seng med dig.
Eller din mor ved begge vores gemmesteder. Gå nu.
Hvor er du, dit lille stinkende bæst.
Angus. Angus. Angus, vågn op, jeg fandt ham.
Kan vi ikke bare putte ham i badekarret
Nej. Nej det tror jeg nu ikke.
Jings.
Lewis, ved du mere om søheste?
Jeg tror det var... Ja det var min onkel Lachlan som først fortalte mig om dem.
For mange år siden der var en fortabt rejsende...
...Og han græd tårer, fordi han ikke kunne finde vej.
Han havde opgivet håbet.
Pludselig, hvad skulle ellers vise sig, ved bredden af søen...
...end en sø-ånd. en søhest.
Den rejsende, var ikke helt dum han vidste at søhesten kun var en drøm.
...Som kunne vokse over 2 meter i løbet af natten...
Så den rejsende, fodrede søhesten, striglede den...
...Roste den med komplimenter. Og til sidst den rejsende sagde:
Tilfældigvis, Søhest, min kære ven...
Jeg tænkte på, hvis du ikke har andet at lave...
...Kan jeg få dig til at bære mig over søen på din ryg
"Vis mig vejen hjem"
Tja, hvad skete der Hjalp søhesten ham
Kan jeg ikke huske.
Hvad! Hjalp hesten ham eller ikke?
Tja, det er længe siden jeg hørte det.
Den bar ham enten over søen..
...eller den tog ham med ned på bunden til hans våde død.
Jeg er ikke sikker på hvilken..
Her, din favorit snack.
Angus, løb nu!
Angus, løb!
Hurtigere. Kig ikke tilbage.
Mowbray.
Du er helt våd.
Har du været ude og fiske?
Nej. Jeg var ude og dykke, for at se de ubåde du vil synke.
Åh, vil du latterliggøre krigen?
Nej. Nej, vil jeg ikke.
Vores hære ovre i europa på frontlinjerne...
...de gør et godt job.
Jeg vil have du holder dig væk fra Angus. Forstår du?
Jeg ser dig som en dårlig indflydelse på ham.
Er det rigtigt?
Jeg ved ikke om du er en spion...
...eller en frafaldet eller bare en kujon, Mowbray.
Men det finder jeg ud af. Åh okay.
De tog dig væk fra frontlinien.
For at jage frafaldne eller kujoner. Men jeg er ingen af delene.
Så du kan tage din modbydelige attitude..
...tilbage hvor du kom fra.
Du holder dig væk fra drengen. Forstår du?
Jeg vil have lidt morgenmad.
Vent, vent.
Hvordan har hun det? Respektfuldt.
Det er en rar en. Hent nettet.
Den skal du helt sikker beholde.
Jeg vil sige mindst en 2 kilos.
Åh min hellige moder. Hvad i alverden er det?
Det er et monster. Det er helt sikkert en stor fisk.
Nej, det er ikke et monster, det er en skabning med horn. En djævel!
Jeg sagde du skulle holde dig fra det drikkeri om morgenen.
Det er en stor fisk!
Den er gigantisk. Åh nej!
Klip linen. For Guds skyld, klip den!
Er du skør! Det er den største fisk jeg nogensinde har haft på.
Den synker os! Okay, okay. Klip linen.
Klip linen inden den drukner os.
For guds skyld, skynd dig. Skynd dig.
Så du den!?
Jeg så det. Hvad det så end er.
Nå unge mand. Din mor har spurgt mig om at melde sig til din tjeneste.
Du er fuldstændig håbløs og vi skal give dig en vilje...
...Lave dig til en soldat, okay?
Kom så, knægt, skynd dig. Krigen er ovre inden du er færdig med at skrælde.
Det er godt, Angus. Brug kræfterne.
Bliv ved med at skrælle. Jeg kommer tilbage.
Rigtig godt. Videre til den næste.
Jeg vil have dette køretøj pletfri. Både ude og inde, okay?
Forstår du dine ordre? Ja.
Du er i hæren nu. Vi har en måde vi tiltaler officerne.
Ja sir. Godt. Fortsæt.
Vi må sikre os at disse grunde, er af vores tilstedeværelse.
Helt sikkert, Wally.
Crusoe!
Hvor er du?
Undskyld jeg ikke har været hos dig et stykke tid.
Jeg har ikke kunne slippe væk før nu.
Crusoe!
Hvor er du?
Crusoev
Milde makrel.
Hej ven!
Stille, ikke væIt mig.
De er godt at se dig.
Vent! Lad vær at gå.
Crusoe!
Det her er ikke så slemt. Det er faktisk sjovt.
Crusoe!
Hvad er der, Churchill
Sæt farten ned.
Gå væk. Crusoe, gå!
Jeg troede det regnede, men så så jeg op, og der var han.
Nej. Stor som et hus.
Hvad skete der så? Jeg holdt min hånd ud, "Crusoe...
...Du skal love mig at hilse på mig, ikke æde mig"
Hilste han på dig eller åd han dig. Han åd mig.
Sikkert. Det er derfor du er her nu.
Som en sardin.
Der var alt dernede. Kom nu.
Der var endda et skibsvrag.
Nej. Jo.
Og jeg kunne lige se en skattekiste.
Og der var penge i.
Jeg kunne ikke nå den. Virkelig?
Det var fantastisk.
Frue.
Frue?
Manglede du noget, frue Nej. Nej. Men tak.
For hvad
For at få dem til at grine.
Jeg har ikke hørt dem grine i lang tid, specielt ikke Angus.
Han er en god knægt, frue. Ja, det er han.
Jeg kunne før få ham til at grine sådan.
Måske du skulle prøve igen.
Hvad?
Bare giv ham lidt mere af din tid.
Ja.
Mr. Mowbray. Ring venligst til mig Lewis.
Hvordan fik du dit ar?
Granatsplinter.
Jeg mistede næsten min arm.
Jeg var skytte på en torpedobåd.
Vi blev styrtbombet af et tysk fly. Og jeg skød mod det.
Det næste jeg husker var at jeg vågnede på hospitalet.
Gør det stadig ond?t Det er ikke noget.
Jeg er heldig, i forhold til mange andre.
Det var godt jeg ikke mistede armen.
Jeg ville ikke være meget "altmulig mand" med kun en arm.
Du ville være en "enhånds altmuligmand". Undskyld.
Nej. Jeg er ked af det.
Du ville sige hvis jeg irriterede dig, ikke
Løjtnant. Ja sir.
Har vi noget nyt om denne Mowbray endnu
Jeg lagde min rapport ind på dit skrivebord i går.
Mowbray er ren som en fløjte.
Det viser sig han er født og opvokset i Dornoch.
Indskrevet i Royal Navy, 1939.
Pletfri krigsrapport.
Såret i et angreb, august 1940, en æresfuld hjemsendelse.
Han er noget af en helt, vil nogen sige.
Tak Wormsley, det var alt.
Hovedet på det....
...og en hale var som en krokodille bare større.
Du har fortalt den historie i over en uge nu og den er forandret hver gang.
Skæl eller skin Skin.
Hvorfor er du intersseret, Jock
Interesseret Ja.
Det er forsidenyheder.
Aberdeen Argus læserne vil gerne læse om det.
Ikke et ord af det her kommer frem.
Men Hugie, når krigen er ovre, vil det her være en turistattraktion.
Dette ville sætte Loch Ness på kortet.
Jeg vil ikke have det på kortet. Jeg vil have det bliver som det er.
Hvis der er et monster i Loch Ness har verden ret til at vide det.
Ja.
Tja, det er en perfekt dag for det.
Det er utrolig flinkt af dig, men du behøver ikke.
Nej, jeg vil have dig og børnene til at se det vigtige arbejde vi laver.
Det er et pattedyr, den kan ikke blive under vandet i seks timer.
Pattedyr og min bare røv, det er et monster Den kan hvad den vil.
Nu bare vær parat. Dette fotografi vil gøre os rige.
Ja, ja.
Det første vi gjorde var at spærre tilkørslen...
...Hele vejen op af bakken.
Hele vejen op.
Jeg ved vi har forstyrret dig siden vi kom.
Men jeg tror du bliver imponeret over hvad vi vil vise dig.
Dette sted er åbenbart blevet strategisk valgt...
...For at kunne se langt.
Moray Firth i Øst, Loch Lochy i vest.
Følg mig. Tak.
Her er hun...
.. Vores stolthed og glæde.
Inden vi sætter gang i Victoria.
Det er hvad vi kalder hende.
Jeg har brug for at i tre bliver her i omkredsen.
Og i må hellere holde jer for ørene. Hun kan godt larme af helvedes til.
Kom nu, dæk ørene. Vi fyrer af ned mod søen.
Lad os se hvor stort et plask hun laver.
Okay, mænd. Walker.
Søen!Det kan han ikke gøre. Hvad i alverden.
Jeg skulle have fortalt dig at der er et væsen her.
En søhest. Han kan blive skadet.
Stop det vrøvl og lad dem gøre deres arbejde.
Nej, Kaptajn Hamilton. Du må ikke! Angus! Angus!
Vi skal blive her.
Mor, hør lige. han klækkede fra et æg. Jeg reddede hans liv.
Nu er det nok. Mor, det er sandt.
Han fortæller sandheden. Du er nød til at tro ham.
Nej! Stop! Fyr.
Fyr!
Rigtig godt.
Hvad skete der
Dræbte de Crusoe? Det kan ikke være slutningen.
Nej, nej, nej.
Men det var begyndelsen på slutningen.
Stakkels Angus, var ved siden af sig selv på grund af dette væsen.
Han kom i forfærdelige problemer.
Nej! Lad være!
Nej! Lad være! Tag dig sammen, dreng.
Sagde jeg ikke til dig du skulle blive derovre!?
Angus, det her er ikke et sted for os. Er der nogen der kan køre os hjem?
Selvfølgelig. Corbin.
Kirstie. Anne.
Drengen mangler disciplin, Anne.
Kaptajnen mistede alt respekt i Annes øjne den dag.
Det væsen vil aldrig vise sig efter det bombardement.
Din forbandende nar! Ja.
Og han skød et stort hul i Jock s planer for berømmelse og rigdom.
Til venstre. Jimmy McGarry var en mand...
...Ikke for at blive delt af en pund eller en penny.
Til højre. Jeg har set monsteret...
...Og han var fast besluttet på at resten af verdenen skulle se den.
Gå ud af billedet. Ja, gå!
Du går væk.
Ja.
Vi har det. Vi bliver rige.
Du kommer ind nu, din fjollede knægt.
Alle har en historie at fortælle om monsteret.
Alle undtagen stakkels Angus.
Han er kommet i seng klokken 6 hver aften denne måned.
Selv hans godte søster...
...kunne ikke overbevise moderen om sandheden.
Og ingen har faktisk set Crusoe...
...Siden bombardementet...
...Indtil den afgørende nat.
Blimey, det var det.
Hvad var det Monsteret.
Det var hvad jeg så.
Hvis det er derude, vil jeg fange det.
Lad os jage, drenge.
Angus. Kirstie?
Det er Lewis idé.
Hvis du siger til mor jeg lukkede dig ud, nægter jeg det. Forstår du det?
Nu snakker alle om at se det bæst.
Du skal have ham til at gemme sig bedre eller sådan noget.
Crusoe!
Crusoe! Kom!
Prøv igen.
Crusoe! Kom!
Crusoe! Rolig, dreng, det er mig.
Lewis, hvad er der sket med ham Han er blevet vild.
Nej, du tager fejl.
Det vil du se.
Angus, vær forsigtig.
Rolig, dreng.
Jeg er din ven.
Nej, Angus!
Det var din idé at sætte ham ud i det fri. Du sagde det ville være bedst for ham.
Jeg vidste ikke de ville skyde efter ham.
Det er din skyld.
Vil det virke?
Et blødt sted. Lige ved nakken.
Betragt den som død.
Skød du det fly ned?
Hvad?
Det fly du skød på da du blev såret.
Tja, det er ikke noget jeg er stolt over.
Hvorfor ikke
Crusoe! Angus!
Hørte du det?
Det er Churchill.
Jeg tror han har fat i noget. Dygtig hund!
Det er den hund. Han vil vise alle hvor Crusoe er.
Wormsley, derovre. I den grotte.
Sluk for motoren.
Hvor er han blevet af
Churchill!
Måske han bare jager en kanin eller sådan noget.
Det er ikke det.
Èn eller anden, dræb den! Dræb den!
Mayday! Mayday! Vi er ude på søen. Og vi bliver angrebet!
Hvor er den? Der er den!
Skyd den! Skyd den!
Vend båden rundt.
Hvor er den? Hvor er den?
Anne.
Hør, jeg...
...jeg vil ikke fortsætte sådan her, jeg undskylder det jeg gjorde på bakken.
Nej, nej. Vi skal undskylde.
Angus skulle aldrig have opført sig på den upassende måde.
Sir! Jeg fik lige et opkald fra båden. Vi bliver angrebet.
Hvad? Vi bliver angrebet, sir
Bring min jeep, om foran.
Du tager børnene ned i kælderen. Wormsley!
Kirstie, Angus, nedenunder nu!
Angus... Han er ikke her. Hvad!
Han er gået ned til søen. Åh min gud.
Kom hurtigt. Skynd dig nedenunder. Gå, gå, gå.
Det her er ikke en øvelse. Ja, sir
Clyde, tag bilen om på forsiden af huset med det samme.
Jeg kan ikke lade dig gøre det, det er farligt. Han er min søn. Prøv at stoppe mig.
Gå væk fra mig.
Gå væk. Gå væk fra mig.
Åh min gud.
Nej, Nej vil du ikke nok!
Crusoe! Gå den anden vej. Vend om.
Vær sød og gå.
Crusoe! Stop! Tag ham ned.
Åh, gå væk! Stop det!
Crusoe! Stop! Angus, nej!
Crusoe!
Nej!
Én eller anden! Få mig af! Hjælp. Crusoe!
Angus! Kan du høre mig?
Kom nu knægt. Kom nu Angus, træk vejret.
Kom nu!
Hvis du har noget magi i dig så brug det på den knægt, jeg beder dig.
Giv skytterne høj alarm. Forstået
Nogen tegn på fjendeligt modstand, og du skyder.
Men sir... Nej. Du skyder bare...
Kom nu. Kom nu knægt.
Kom nu. Træk vejret, Angus.
Kom nu, få noget godt skotsk luft i dine lunger.
Bliv ved mig, Angus. Bliv ved mig, knægt.
Kom så. Kom så, knægt, træk vejret. Kom så.
Kom så, knægt. kom nu, vi skal gå nu.
Ved du hvad? Det her gamle værksted er det sted jeg vil savne mest.
Vil du passe på det for mig?
Og jeg vil tro du er vokset dig stor nok til disse, når jeg kommer tilbage.
Du holder dem vel poleret.
Det vil vi ikke have noget af.
Du er manden i huset nu. Jeg vil havde du er stor og stærk.
Okay, far. Stor og stærk.
Ja. Det er min dreng.
Det var det. Det var det. Godt knægt. Det var det.
Dygtig dreng.
Crusoe
Du er en god søhest.
Tak. Åh gud. Kaptajn Hamilton.
Angus!
Han er ok. Angus, hvad skete der
Du skal dræbe den. Hvad skete der
Jeg prøvede bare at redde Crusoe. Hvem er Crusoe
Du ville ikke tro mig hvis jeg fortalte det. ...det er et sø monster, sir.
Den var der bare...
Hvad snakker du om? Jeg sværger. Den var der.
Et sømonster! Fortæller du mig at det hele er på grund af det.
Hvad sker der her
Er alle blevet sindssyge!? Et sømonster!
Der er ikke noget monster.
Der er bare dig med din skide kanon.
Og dig.
Fylder hans hoved med fortællinger om monster og magi.
Der er ikke noget monster. Og der er ikke noget magi.
Mor... Der er bare...
Der er bare krig og død...
...og folk der opfører sig sindssyge.
Hvad er der galt med alle sammen?
Angus
Ja, Mor. jeg prøvede at fortælle dig det. Ja, det gjorde du.
Hans navn er Crusoe. Jeg opfostrede ham, Lige ud fra ægget.
Angus, vær forsigtig.
Det er okay. Han er min ven. Han er fredelig.
Han er ikke venlig overhovedet Hr. Det skide bæst prøvede at æde mig.
Crusoe! Kom ud derfra.
Crusoe, kom!
Crusoe!
Åh min gud. Crusoe, kom!
Dygtig dreng.
Kom, herhen. Nej!
Angus!
Angus! Angus!
Hurtigere, Crusoe! Vi skal nå til nettet.
Havet. Han prøver at få Crusoe ud til havet.
Victoria Base, kom ind.
Du er nød til at gøre noget. Du er nød til at stoppe dem.
Alle radioer er nede. Vi skal ud til nettet.
Al ammunition herop.
Hjælp!
Nej! Nej.
Du var i den kongelige hær. Er det ikke korrekt?
Ja. sir Kan du klare denne spand?
Jeg kan se kanalen. Skynd dig. Så hurtigt du kan.
Kom nu, bliv ved. Jeg ser noget.
Det regner for meget, til man kan se ordentligt. Det ligner et periskop.
Det er det. En tysk ubåd. Klar til at skyde.
Skyd!
Gå under, Crusoe. Vi er nød til at gå under.
Der! Hvor?
Derovre! Kan du se dem? Jeg kan ikke se ham.
Hvad er situationen?
En af vore egne torpedobåde forfølger målet.
De må klare sig selv. Lad dem ikke komme til havet. Rejs nettet!
Hurtigere Crusoe!
Kom, Crusoe! Kom.
Hvad gør vi?
Angus! Herover!
Angus!
Lad ham gå! Gør som han siger!
Angus, lad ham gå!
Lad ham gå, Angus!
Lad ham gå!
Du er den bedste ven, jeg nogensinde har haft.
Jeg vil aldrig glemme dig.
Nej, Crusoe! Du kan ikke blive her. Gem dig i søen.
Gå, Crusoe!
Hørte du mig, dit dumme fjols Gør som jeg siger.
Gå!
Kom nu!
Kom, Angus. Du er der næsten.
Kom nu. Kom nu, knægt.
Nu giv mig din hånd. Giv mig din hånd, knægt.
Få ham op i båden.
Sådan. Dygtig knægt.
Hvor er han? Hvor gik han hen?
Der er han!
Han springer over nettet! Det er for højt!
Han klarer det ikke.
Du gjorde Crusoe! Godt gjort, dreng!
Han kommer ikke tilbage, gør han?
Jeg tror det er meningen han skal være for sig selv, skat.
Ikke Crusoe. Jeg mente...
.. far.
Nej, skat. Det gør han ikke.
Se! se, Angus! Deroppe. Deroppe!
Skynd dig at komme. Se!
Kom nu, hurtigt.
Nogen siger at monsteret kommer tilbage engang imellem...
...og kigger efter sin ven.
Nogen påstår de har set den igennem årene.
Men drengen så den aldrig igen.
Sikke en dejlig historie.
Ja. Og hvert et ord er sandt.
Tak...
Angus.
Angus MacMorrow er navnet.
Han var så sød. Jeg ved det er sandt.
Det er en god historie, men ikke sand. Du er så kynisk.
William!
William...
...Hvor er du?
Danske Tekster: RFN Production www.rfnproduction.dk